
das Werk
fabrika
Ürünlerin üretildiği ya da işlendiği büyük sanayi tesisi; fabrika.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Babam 30 yıl boyunca aynı fabrikada çalıştı.
fabrika / eser
das Werk, die Werke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fabrika
Ürünlerin üretildiği ya da işlendiği büyük sanayi tesisi; fabrika.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Babam 30 yıl boyunca aynı fabrikada çalıştı.

eser
Sanat, edebiyat ya da müzik alanında ortaya konan yaratıcı ürün; örneğin bir kitap, tablo ya da beste.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
Mona Lisa, Leonardo da Vinci’nin en ünlü eseridir.

tüm yapıtlar
Bir sanatçının, yazarın ya da bestecinin bütün çalışmaları.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Hermann Hesse’nin bütün yapıtlarını okudum.

işe koyulmak
Bir işe ya da göreve başlamak.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Yeterince konuştuk, şimdi işe koyuluyoruz!

iş başında olmak
Etkin olmak ya da çalışmak; çoğu zaman gizlice ve kötü ya da gizemli bir amaçla.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
Bu hırsızlıkta kesinlikle profesyoneller iş başındaydı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Werk” (fabrika, eser) ismi, “wirken” (çalışmak, etki etmek) fiiliyle akrabadır. Üretme ve çalışma fikri, bütün anlamlarda kendini gösterir.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Bu ilaç çok hızlı etki ediyor.
“Das Werk” (fabrika, eser) kelimesinin birbirinden çok farklı iki temel anlamı vardır: fabrika veya sanatsal ürün. Bağlam, yani sanayi ya da kültür alanı, her zaman neyin kastedildiğini gösterir.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
Araba Bavyera'daki büyük bir fabrikada üretiliyor.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Bu tablo sanatçının ilk eserlerinden biri.
“Werk” (fabrika) anlamında “arbeiten” (çalışmak), “schließen” (kapatmak), “eröffnen” (açmak) veya “besichtigen” (gezmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Sık sık şirket adıyla birlikte de kullanılır.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Münih'teki BMW fabrikasında 20 yıldır çalışıyor.
Sanatsal bir ürün söz konusu olduğunda yaygın fiiller “schaffen” (yaratmak), “veröffentlichen” (yayımlamak), “interpretieren” (yorumlamak) veya “analysieren” (analiz etmek) fiilleridir. “Berühmt” (ünlü), “spät” (geç dönem) veya “unvollendet” (tamamlanmamış) gibi sıfatlarla da sık kullanılır.
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
Yazar az önce en yeni eserini yayımladı.
“Sich ans Werk machen” (işe koyulmak), bir işe başlamak anlamına gelir. Bu, her zaman “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılan dönüşlü bir yapıdır (“ans” = “an das”).
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Yeterince plan yaptık, artık işe koyulalım!
“Am Werk sein” (iş başında olmak), birinin, çoğu zaman fark edilmeden, etkin olduğunu anlatır. Bu ifade genellikle olumsuz veya gizemli bir çağrışım taşır; sanki şüpheli bir şey oluyormuş gibidir.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
Polis burada hırsızların iş başında olduğundan emin.
iş
“Arbeit” (çalışma) ve “Werk” (eser) ortaya çıkarılmış sanatsal bir sonucu anlatabilir. “Arbeit” daha tarafsızdır; eserin yapılmasını ya da ortaya çıkan belirli parçayı da ifade edebilir. “Werk” ise bitmiş sonucu bağımsız bir yaratım olarak öne çıkarır. Sonucun sanatsal anlamı ön plandaysa “Werk” kullan.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
Ressamın eseri şimdi şehir müzesinde sergileniyor.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Tablo üzerindeki çalışma üç ay sonra nihayet tamamlandı.