
fassen
хапати
Брати й утримувати когось або щось рукою чи руками.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Він схопив мене за руку, щоб перевести через дорогу.
хапати / затримувати / осягати
fassen – fasste – hat gefasst
Завантажуємо збережений статус слова.

хапати
Брати й утримувати когось або щось рукою чи руками.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Він схопив мене за руку, щоб перевести через дорогу.

затримувати
Ловити й заарештовувати злочинця або втікача.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
Поліція змогла затримати злодія після недовгого переслідування.

осягати
Бути здатним зрозуміти щось розумом або емоційно це пережити. Часто вживається в заперечній формі.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Я досі не можу повірити, що виграв у лотерею.

опановувати себе
Після потрясіння або хвилювання знову відновлювати самоконтроль і спокій.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Після страшної звістки їй спочатку треба було опанувати себе, перш ніж вона змогла заговорити.

вміщувати
Мати змогу вмістити певний об’єм або певну кількість чогось.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Ця бочка вміщує 200 літрів вина.

приймати рішення
Приймати рішення, часто після ґрунтовного обдумування.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Після довгих роздумів вона вирішила звільнитися з роботи.

висловлювати
Оформлювати думки, почуття або ідею словами; формулювати щось.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Він намагався висловити свою вдячність словами.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fassen |
|---|---|
| з zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Багато значень «fassen» (хапати, осягати, опановувати себе) мають спільну основну ідею охоплення або здатності вміщувати. Можна схопити руку, тобто охопити її, осягнути думку розумом і знову опанувати себе, тобто взяти свої почуття під контроль.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Вона ледве могла осягнути цю звістку.
Коли описують, де саме ти торкаєшся когось або чогось чи хапаєш когось або щось, прийменники «an» (за, біля) або «bei» (за, біля) вживаються з Dativ. Це стала конструкція.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
Мати взяла дитину за руку. Dativ
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Поліцейський схопив злодія за руку. Dativ
У значенні «fangen» (ловити) слово «fassen» (затримувати) вживається майже виключно щодо злочинців, підозрюваних або тварин, які втекли. Це типова мова поліцейських звітів і новин.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
Поліція сподівається скоро затримати грабіжника.
Щоб висловити подив або недовіру, «fassen» (осягати) дуже часто вживають у заперечній формі з «können» (могти). Вислів «Ich kann es nicht fassen!» (Я не можу в це повірити!) дуже поширений.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Я не можу повірити, що ти справді це зробив!
Зворотна форма «sich fassen» (опановувати себе) означає відновити самоконтроль після потрясіння або сильних емоцій. Людина, яка заспокоюється, є підметом речення.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Глибоко вдихни й спробуй опанувати себе.
Вислів «einen Entschluss fassen» (прийняти рішення) є сталим сполученням і формальнішим способом сказати «sich entscheiden» (вирішувати). Інші подібні вислови — «einen Beschluss fassen» (ухвалити постанову) або «einen Plan fassen» (скласти план).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Міська рада ухвалила рішення побудувати нову школу.
Вислів «etwas in Worte fassen» (висловити щось словами) означає висловлювати думки або почуття. Його часто вживають, коли це особливо складно.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Він ледве міг висловити свою радість словами.
тримати
Обидва слова можуть описувати захоплення чогось рукою. «Fassen» (хапати) зазвичай підкреслює момент, коли ти щось хапаєш. «Halten» (тримати), навпаки, підкреслює, що після цього ти не відпускаєш предмет.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Вона обережно хапає склянку правою рукою.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Вона міцно тримає склянку в правій руці.