
fassen
afferrare
Prendere e tenere stretta una persona o una cosa con la mano o con le mani.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Mi afferrò la mano per accompagnarmi dall’altra parte della strada.
afferrare
fassen – fasste – hat gefasst
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Prendere e tenere stretta una persona o una cosa con la mano o con le mani.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Mi afferrò la mano per accompagnarmi dall’altra parte della strada.

catturare
Catturare e arrestare un criminale o un fuggitivo.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
La polizia riuscì a catturare il ladro dopo un breve inseguimento.

capire
Riuscire a comprendere qualcosa con la mente o a elaborarlo sul piano emotivo. Viene spesso usato in forma negativa.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Ancora non riesco a credere di aver vinto alla lotteria.

ricomporsi
Ritrovare il controllo di sé e la calma dopo uno shock o una forte agitazione.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Dopo la terribile notizia dovette prima ricomporsi, prima di riuscire a parlare.

contenere
Poter contenere un determinato volume o una determinata quantità di qualcosa.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Questa botte contiene 200 litri di vino.

prendere una decisione
Prendere una decisione, spesso dopo un’attenta riflessione.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Dopo aver riflettuto a lungo, decise di licenziarsi.

esprimere
Esprimere pensieri, sentimenti o un’idea a parole; formulare qualcosa.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Cercò di esprimere a parole la sua gratitudine.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fassen |
|---|---|
| con zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Molti significati di «fassen» (afferrare / catturare) condividono l’idea fondamentale di racchiudere o di poter contenere. Si può afferrare una mano, cioè stringerla, si può comprendere un pensiero con la mente e ci si può ricomporre, cioè riportare sotto controllo le proprie emozioni.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Riusciva a malapena a capire la notizia.
Quando descrivi il punto in cui tocchi o afferri qualcuno o qualcosa, la preposizione «an» (a) o «bei» (presso, su) si usa con il Dativ. È una struttura fissa.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
La madre prese il bambino per mano.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Il poliziotto afferrò il ladro per il braccio.
Nel significato di «fangen» (catturare), «fassen» (catturare) si usa quasi esclusivamente per criminali, sospettati o animali fuggiti. È un linguaggio tipico dei rapporti di polizia e delle notizie.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
La polizia spera di catturare presto lo scassinatore.
Per esprimere stupore o incredulità, «fassen» (capire) si usa molto spesso nella forma negativa con «können» (potere). L’espressione «Ich kann es nicht fassen!» (Non riesco a crederci!) è molto comune.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Non riesco a credere che tu l’abbia fatto davvero!
La forma riflessiva «sich fassen» (ricomporsi) significa ritrovare il controllo di sé dopo uno shock o una forte emozione. La persona che si calma è il soggetto della frase.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Fai un respiro profondo e cerca di ricomporti.
L’espressione «einen Entschluss fassen» (prendere una decisione) è una combinazione fissa e un modo più formale per dire «sich entscheiden» (decidere). Altre espressioni simili sono «einen Beschluss fassen» (approvare una delibera) o «einen Plan fassen» (elaborare un piano).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Il consiglio comunale ha deciso di costruire una nuova scuola.
L’espressione «etwas in Worte fassen» (mettere qualcosa a parole) significa esprimere pensieri o sentimenti. Si usa spesso quando è particolarmente difficile farlo.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Riusciva a malapena a esprimere a parole la sua gioia.
tenere
Entrambe le parole possono descrivere l'atto di prendere qualcosa con la mano. «Fassen» (afferrare) sottolinea di solito il momento in cui si afferra qualcosa. «Halten» (tenere), invece, sottolinea che poi non lo si lascia andare.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Afferra con cautela il bicchiere con la mano destra.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Tiene ben stretto il bicchiere nella mano destra.