
fassen
схватить
Взять кого-либо или что-либо рукой или руками и крепко удерживать.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Он схватил меня за руку, чтобы провести через дорогу.
схватить / поймать
fassen – fasste – hat gefasst
Загружаем сохранённый статус.

схватить
Взять кого-либо или что-либо рукой или руками и крепко удерживать.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Он схватил меня за руку, чтобы провести через дорогу.

поймать
Поймать и арестовать преступника или беглеца.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
Полиция смогла поймать вора после короткой погони.

понять
Мысленно понять что-либо или суметь эмоционально это осмыслить. Часто употребляется в отрицательной форме.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Я до сих пор не могу поверить, что выиграл в лотерею.

взять себя в руки
После потрясения или сильного волнения вновь обрести самообладание и спокойствие.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
После страшной новости ей сначала нужно было взять себя в руки, прежде чем она смогла заговорить.

вмещать
Иметь возможность вместить определённый объём или определённое количество чего-либо.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
В эту бочку помещается 200 литров вина.

принять решение
Принять решение, часто после тщательного обдумывания.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
После долгих раздумий она решила уволиться с работы.

облечь в слова
Выразить мысли, чувства или идею словами; сформулировать что-либо.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Он пытался выразить свою благодарность словами.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fassen |
|---|---|
| с zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Многие значения «fassen» (схватить / понять) объединяет основная идея охватывания или способности вместить. Можно схватить руку, то есть охватить её, понять мысль и снова взять себя в руки, то есть взять под контроль свои чувства.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Она едва могла осознать эту новость.
Если нужно описать, за какое место кого-либо или что-либо хватают, предлоги «an» (за) или «bei» (за) употребляются с Dativ. Это устойчивая конструкция.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
Мать взяла ребёнка за руку.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Полицейский схватил вора за руку.
В значении «fangen» (поймать) слово «fassen» (поймать) почти исключительно употребляется в отношении преступников, подозреваемых или сбежавших животных. Это типичный язык полицейских протоколов и новостей.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
Полиция надеется скоро поймать взломщика.
Чтобы выразить удивление или недоверие, «fassen» (понять) очень часто употребляется в отрицательной форме с «können» (мочь). Выражение «Ich kann es nicht fassen!» (Я не могу в это поверить!) очень распространено.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Я не могу поверить, что ты действительно это сделал!
Возвратная форма «sich fassen» (взять себя в руки) означает вновь обрести самообладание после потрясения или сильных эмоций. Человек, который успокаивается, является подлежащим предложения.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Глубоко вдохни и попробуй взять себя в руки.
Выражение «einen Entschluss fassen» (принять решение) — это устойчивое сочетание и более формальный способ сказать «sich entscheiden» (решить). Другие похожие выражения — «einen Beschluss fassen» (принять постановление) и «einen Plan fassen» (составить план).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Городской совет принял решение построить новую школу.
Выражение «etwas in Worte fassen» (облечь что-либо в слова) означает выразить мысли или чувства. Его часто используют, когда сделать это особенно трудно.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Он едва мог выразить свою радость словами.
держать
Оба слова могут описывать, как что-либо берут рукой. «Fassen» (схватить) обычно подчёркивает момент, когда человек что-либо хватает. «Halten» (держать), напротив, подчёркивает, что после этого человек не отпускает предмет.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Она осторожно берёт стакан правой рукой.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Она крепко держит стакан в правой руке.