
fassen
chwytać
Chwytać kogoś lub coś ręką albo rękami i trzymać.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Chwycił mnie za rękę, żeby przeprowadzić mnie przez ulicę.
chwytać / schwytać
fassen – fasste – hat gefasst
Wczytuję zapisany stan.

chwytać
Chwytać kogoś lub coś ręką albo rękami i trzymać.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Chwycił mnie za rękę, żeby przeprowadzić mnie przez ulicę.

schwytać
Schwytać i aresztować przestępcę albo uciekiniera.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
Policja zdołała schwytać złodzieja po krótkim pościgu.

pojąć
Móc coś zrozumieć, pojąć lub przetworzyć emocjonalnie. Często używa się tego słowa w formie przeczącej.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Wciąż nie mogę pojąć, że wygrałem na loterii.

opanować się
Odzyskać panowanie nad sobą i spokój po szoku lub silnym wzburzeniu.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Po tej strasznej wiadomości musiała najpierw się opanować, zanim mogła się odezwać.

mieścić
Mieć możliwość pomieszczenia określonej objętości lub określonej ilości zawartości.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Ta beczka mieści 200 litrów wina.

postanowić
Podjąć decyzję, często po dokładnym namyśle.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Po długim namyśle postanowiła rzucić pracę.

ubrać w słowa
Ująć myśli, uczucia lub pomysł w słowa; sformułować coś.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Próbował ubrać swoją wdzięczność w słowa.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fassen |
|---|---|
| z zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Wiele znaczeń słowa „fassen” (chwytać / schwytać) łączy podstawowa idea obejmowania lub możliwości pomieszczenia czegoś. Można chwycić dłoń, myśl można pojąć, a po silnych emocjach można się opanować.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Z trudem mogła pojąć tę wiadomość.
Kiedy opisujesz, gdzie dotykasz kogoś lub coś albo gdzie to chwytasz, używasz przyimka „an” (przy, za) lub „bei” (przy) z Dativ. Jest to stała konstrukcja.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
Matka chwyciła dziecko za rękę.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Policjant złapał złodzieja za ramię.
W znaczeniu „fangen” (łapać) słowa „fassen” (schwytać) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do przestępców, podejrzanych lub zwierząt, które uciekły. Jest to typowe słownictwo raportów policyjnych i wiadomości.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
Policja ma nadzieję, że wkrótce schwyta włamywacza.
Aby wyrazić zdumienie lub niedowierzanie, słowa „fassen” (pojąć) bardzo często używa się w formie przeczącej z czasownikiem „können” (móc). Zwrot „Ich kann es nicht fassen!” (Nie mogę w to uwierzyć!) jest bardzo często używany.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to zrobiłeś!
Forma zwrotna „sich fassen” (opanować się) oznacza odzyskanie panowania nad sobą po szoku lub silnych emocjach. Osoba, która się uspokaja, jest podmiotem zdania.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Weź głęboki oddech i spróbuj się opanować.
Wyrażenie „einen Entschluss fassen” (podjąć decyzję) jest stałym połączeniem i bardziej formalnym sposobem powiedzenia „sich entscheiden” (decydować się). Inne podobne wyrażenia to „einen Beschluss fassen” (podjąć uchwałę) lub „einen Plan fassen” (ułożyć plan).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Rada miejska podjęła decyzję o wybudowaniu nowej szkoły.
Zwrot „etwas in Worte fassen” (ubrać coś w słowa) oznacza wyrażanie myśli lub uczuć. Często używa się go, gdy jest to szczególnie trudne.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Z trudem mogła ubrać swoją radość w słowa.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
Oba słowa mogą opisywać chwytanie czegoś ręką. „Fassen” (chwytać) zwykle podkreśla moment, w którym coś chwytasz. „Halten” (trzymać) natomiast podkreśla, że potem tego nie puszczasz.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Ostrożnie chwyta szklankę prawą ręką.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Trzyma mocno szklankę w prawej ręce.