
mühsam
трудный
Требующий больших усилий, труда или терпения; тяжёлый или затяжной.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Подъём на гору был трудным, но вид того стоил.
трудный / утомительный
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Загружаем сохранённый статус.

трудный
Требующий больших усилий, труда или терпения; тяжёлый или затяжной.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Подъём на гору был трудным, но вид того стоил.

утомительный
Разговорное слово о человеке или ситуации, которые утомляют, оказываются сложными или раздражают.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Разговор с ним всегда такой утомительный, потому что он никогда не уступает.
| исходная форма | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mühsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mühsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову mühsam.
Прилагательное «mühsam» (трудный) образовано от существительного «die Mühe» (усилие). Суффикс «-sam» означает примерно «voll von» (полный чего-либо). Поэтому «mühsam» буквально значит «voll von Mühe» (полный усилий).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
Это было трудное задание, но теперь оно выполнено.
В основном значении «mühsam» (трудный) часто описывает физические или умственные усилия. Типичные существительные: «Arbeit» (работа), «Aufgabe» (задание), «Weg» (путь) или «Suche» (поиск).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
Поиск потерянного кошелька был долгим и трудным.
В роли наречия «mühsam» (с трудом) описывает, как выполняется действие: медленно и с большими усилиями. Тогда оно стоит непосредственно при глаголе.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Старик с трудом поднялся по лестнице.
В разговорной речи «mühsam» (утомительный) может также описывать человека или ситуацию, которые кажутся тебе раздражающими или сложными. Это неформальное и слегка негативное употребление.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Разговаривать с ним утомительно: он просто не слушает.
тяжёлый / трудный
«Schwer» (трудный) и «mühsam» (трудный) могут описывать задание, которое нелегко выполнить. «Schwer» в целом подчёркивает высокую степень сложности. «Mühsam», напротив, выделяет большие усилия, терпение или длительное время, необходимые для выполнения.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Задание утомительное, потому что каждое значение приходится проверять отдельно.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Задание трудное, потому что требует сложных вычислений.