
mühsam
обтяжливий
Пов’язаний із великими зусиллями, труднощами або терпінням; важкий чи тривалий.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Підйом на гору був важким, але краєвид того вартий.
обтяжливий / надокучливий
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

обтяжливий
Пов’язаний із великими зусиллями, труднощами або терпінням; важкий чи тривалий.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Підйом на гору був важким, але краєвид того вартий.

надокучливий
Розмовне слово про людину або ситуацію, які є виснажливими, складними чи дратують.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Розмова з ним завжди така надокучлива, бо він ніколи не поступається.
| базова форма | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mühsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mühsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова mühsam.
Прикметник «mühsam» (обтяжливий) походить від іменника «die Mühe» (зусилля). Закінчення «-sam» означає приблизно «voll von» (сповнений). Отже, «Mühsam» (сповнений труднощів) буквально означає «voll von Mühe» (сповнений зусиль).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
Це було обтяжливе завдання, але тепер воно виконане.
У своєму основному значенні «mühsam» (обтяжливий) часто описує фізичні або розумові зусилля. Типові іменники — «Arbeit» (робота), «Aufgabe» (завдання), «Weg» (шлях) або «Suche» (пошуки).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
Пошуки загубленого гаманця були довгими й обтяжливими.
Як прислівник «mühsam» (важко) описує, як виконується дія: повільно й із великими зусиллями. Тоді він стоїть безпосередньо біля дієслова.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Старий важко піднімався сходами.
У розмовній мові «mühsam» (надокучливий) також може описувати людину або ситуацію, які здаються тобі дратівливими чи складними. Це неформальне й дещо негативне вживання.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Розмовляти з ним надокучливо: він просто не слухає.
важкий / складний
«Schwer» (складний) і «mühsam» (обтяжливий) можуть описувати завдання, яке нелегко виконати. «Schwer» загалом підкреслює високий рівень складності. Натомість «mühsam» наголошує на великих зусиллях, терпінні або тривалості виконання.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Завдання обтяжливе, бо кожне значення потрібно перевіряти окремо.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Завдання складне, бо вимагає складних обчислень.