
steuern
управлять
Направлять транспортное средство, корабль или самолёт в определённую сторону.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Капитан благополучно направил корабль в гавань.
управлять
steuern – steuerte – hat gesteuert
Загружаем сохранённый статус.

управлять
Направлять транспортное средство, корабль или самолёт в определённую сторону.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Капитан благополучно направил корабль в гавань.

контролировать
Целенаправленно направлять, регулировать или контролировать процесс, систему или развитие событий.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Программа управляет автоматизированным производством на фабрике.

направляться к
Двигаться к определённой цели или точке — как в пространстве, так и в переносном смысле.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Мы движемся к тяжёлому экономическому кризису.

противодействовать
Принимать меры, чтобы противодействовать негативному развитию событий.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Правительство пытается противодействовать инфляции с помощью новых законов.

вносить
Вносить свой вклад во что-либо; что-либо вносить. Сегодня это значение встречается реже и часто заменяется словом «beisteuern» (вносить свой вклад).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Каждый гость что-то принёс к шведскому столу.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Используется для косвенной речи.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | steuern |
|---|---|
| с zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Глагол «steuern» (управлять, направлять) связан с двумя существительными: «das Steuer» (руль, штурвал) и «die Steuer» (налог). Основное значение «lenken» (направлять) происходит от слова «das Steuer», а редкое значение «beitragen» (вносить вклад) связано со словом «die Steuer» (налог).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Капитан крепко держит штурвал в руке.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Правительство планирует повысить налоги.
Значение «steuern» (управлять, направлять) часто можно определить по объекту. Если рядом стоит транспортное средство, например «Auto» (автомобиль) или «Schiff» (корабль), глагол означает «lenken» (управлять, направлять). Если рядом стоит процесс или проект, он означает «kontrollieren» (контролировать) или «regeln» (регулировать).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Пилот ведёт самолёт сквозь бурю.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
Руководитель управляет проектом с помощью чётких целей.
В значении «kontrollieren» (контролировать) слово «steuern» (управлять) часто сочетается с абстрактными существительными из сфер экономики, техники и управления. Типичные сочетания: «Abläufe steuern» (управлять процессами), «die Nachfrage steuern» (регулировать спрос) и «eine Kampagne steuern» (руководить кампанией).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Термостат регулирует температуру в комнате.
В сочетании с предлогом «auf» (на, к) и Akkusativ глагол «steuern» (направляться) означает движение к цели или событию. Это может быть буквальное или, чаще, переносное значение.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Корабль прямо направляется к берегу.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
Компания движется к рекордной прибыли.
Вместе с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ глагол «steuern» (противодействовать) означает принятие мер против негативного развития событий. Он означает «entgegenwirken» (противодействовать).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Центральный банк пытается противодействовать высокой инфляции.
Значение «etwas beitragen» (вносить что-либо) сегодня встречается редко и используется в основном в возвышенной или устаревшей речи. Вместо него часто употребляют глагол «beisteuern» (вносить свой вклад).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Каждый автор внёс по одной главе в сборник.
ехать / водить / путешествовать
«Fahren» обозначает весь процесс движения транспортного средства и управления им. «Steuern» (управлять), напротив, подчёркивает целенаправленный контроль направления движения. Для общего обозначения этой деятельности подходит fahren, а когда важно направить транспортное средство по определённому курсу, лучше подходит steuern.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Клара целенаправленно направляет лодку в небольшую гавань.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Клара медленно ведёт лодку по озеру.