
steuern
керувати
Спрямовувати транспортний засіб, корабель або літак у певному напрямку.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Капітан безпечно спрямував корабель у гавань.
керувати
steuern – steuerte – hat gesteuert
Завантажуємо збережений статус слова.

керувати
Спрямовувати транспортний засіб, корабель або літак у певному напрямку.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Капітан безпечно спрямував корабель у гавань.

регулювати
Цілеспрямовано спрямовувати, регулювати або контролювати процес, систему чи розвиток подій.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Програма керує автоматизованим виробництвом на фабриці.

рухатися до
Рухатися до певної мети або певної точки — як у просторі, так і в переносному значенні.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Ми рухаємося до серйозної економічної кризи.

протидіяти
Вживати заходів, щоб протидіяти негативному розвитку подій.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Уряд намагається протидіяти інфляції за допомогою нових законів.

робити внесок
Робити внесок у щось; долучатися до чогось. Сьогодні це значення трапляється рідше й часто його замінює «beisteuern» (робити внесок).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Кожен гість приніс щось до фуршетного столу.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | steuern |
|---|---|
| з zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Дієслово «steuern» (керувати) споріднене з двома іменниками: «das Steuer» (кермо, стерно) і «die Steuer» (податок державі). Основне значення «lenken» (спрямовувати, керувати) походить від «das Steuer» (кермо, стерно), а рідкісне значення «beitragen» (робити внесок) пов’язане з «die Steuer» (податок).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Капітан міцно тримає кермо в руці.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Уряд планує підвищити податки.
Значення «steuern» (керувати) часто можна визначити за об’єктом. Якщо дієслово вжито з транспортним засобом, наприклад автомобілем або кораблем, воно означає «lenken» (керувати). Якщо воно вжито з процесом або проєктом, то означає «kontrollieren» (контролювати) або «regeln» (регулювати).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Пілот керує літаком під час бурі.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
Менеджерка керує проєктом за чіткими цілями.
У значенні «kontrollieren» (контролювати) дієслово «steuern» (регулювати) часто поєднується з абстрактними іменниками з економіки, техніки та управління. Типові сполучення: Abläufe steuern (керувати процесами), die Nachfrage steuern (регулювати попит) або eine Kampagne steuern (керувати кампанією).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Термостат регулює температуру в кімнаті.
У сполученні з прийменником «auf» (на, до) із Akkusativ дієслово «steuern» (рухатися) означає рух до мети або події. Це може бути буквальне або, частіше, переносне значення.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Корабель прямує просто до узбережжя.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
Підприємство рухається до рекордного прибутку.
У сполученні з прийменником «gegen» (проти) із Akkusativ дієслово «steuern» (протидіяти) означає вживати заходів проти негативного розвитку подій. Воно означає «entgegenwirken» (протидіяти).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Центральний банк намагається протидіяти високій інфляції.
Значення «etwas beitragen» (робити внесок у щось) сьогодні трапляється рідко й переважно вживається у піднесеній або давнішій мові. Часто замість нього використовують дієслово «beisteuern» (робити внесок).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Кожен автор написав розділ для збірника.
їхати / керувати / курсувати
«Fahren» (керувати) означає весь процес руху транспортного засобу та керування ним. «Steuern» (керувати) натомість підкреслює цілеспрямований контроль напрямку. Для загального позначення цієї діяльності підходить fahren; якщо важливо спрямувати транспортний засіб на певний курс, краще підходить steuern.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Клара цілеспрямовано спрямовує човен до невеликої гавані.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Клара повільно веде човен озером.