
anwenden
بهکار بردن / اعمال کردن
استفاده از چیزی که یاد گرفتهاید یا یک قانون در موقعیتی عملی؛ بهکارگیری چیزی.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
در این مورد باید روش دیگری بهکار ببریم.
بهکار بردن / اعمال کردن
anwenden – wandte an – hat angewandt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهکار بردن / اعمال کردن
استفاده از چیزی که یاد گرفتهاید یا یک قانون در موقعیتی عملی؛ بهکارگیری چیزی.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
در این مورد باید روش دیگری بهکار ببریم.

اعمال کردن
بهکارگیری نیروی فیزیکی یا اجبار علیه کسی یا چیزی.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
پلیس فقط در دفاع از خود اجازه دارد زور بهکار ببرد.

مراجعه کردن به
معمولاً بهصورت کتبی یا رسمی، برای دریافت اطلاعات یا کمک به شخص یا نهادی مراجعه کردن. شکل رسمیتری از «sich wenden an» (به کسی یا نهادی مراجعه کردن).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
لطفاً در صورت بروز مشکلات فنی به بخش پشتیبانی مراجعه کنید.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anwenden |
|---|---|
| با zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
«Anwenden» (بهکار بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
پزشک روش درمانی جدیدی را بهکار میبرد.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
دارم یاد میگیرم چطور این قانون را درست بهکار ببرم.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
مهم است که چیزهایی را هم که یاد گرفتهاید بهکار ببرید.
این فعل از پیشوند «an» (بهسوی) و فعل «wenden» (چرخاندن، متوجه کردن) تشکیل شده است. بنابراین «Anwenden» (بهکار بردن) در معنای مجازی یعنی یک روش یا دانش را «an» (بهسوی) یک موقعیت مشخص «zu wenden» (متوجه کردن) یا آن را به آن موقعیت معطوف کردن.
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
باید بتوانید نظریه را در عمل بهکار ببرید.
این معنا اغلب با مفاهیم انتزاعی بهکار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «eine Regel» (یک قانون) را بهکار بردن، «ein Gesetz» (یک قانون) را بهکار بردن، «Wissen» (دانش) را بهکار بردن، «eine Technik» (یک فن) را بهکار بردن یا «eine Methode» (یک روش) را بهکار بردن.
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
او دانشی را که در دوران تحصیل به دست آورده بود، در شغل جدیدش بهکار برد.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
باید مقررات ایمنی جدید را بهطور کامل اجرا کنیم.
در این معنا، «anwenden» (بهکار بردن) تقریباً همیشه با واژههایی ترکیب میشود که نوعی اجبار یا نیرو را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Gewalt anwenden» (زور یا خشونت بهکار بردن)، «Druck anwenden» (فشار وارد کردن) یا «Zwang anwenden» (اجبار بهکار بردن).
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
مجرم از نیروی فیزیکی استفاده کرده است.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
نباید به کودکان فشار روانی وارد کرد.
این معنا همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ بهکار میرود. ساختار جمله چنین است: «sich an jemanden/etwas anwenden» (به کسی یا چیزی مراجعه کردن).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
برای دریافت اطلاعات بیشتر میتوانید به بخش منابع انسانی مراجعه کنید.
استفاده کردن / فایده داشتن
برای یک روش یا قانون، «nutzen» (استفاده کردن) و «anwenden» (بهکار بردن / اعمال کردن) هر دو قابل فهم و تا حدی قابل جایگزینی هستند. «Anwenden» بیشتر بر اجرای عملی چیزی که یاد گرفته شده یا یک قانون تأکید دارد، درحالیکه «nutzen» بهطور کلی استفادهٔ هدفمند را توصیف میکند. بهویژه برای اجرای مشخص و عملی، «anwenden» را انتخاب کنید.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
او هر شب روش جدید یادگیری را در تمرینهایش به کار میبرد.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
او از روش جدید یادگیری استفاده میکند تا بهتر برای امتحان آماده شود.