
entdecken
découvrir
Trouver quelque chose ou quelqu’un qui était auparavant inconnu.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie a découvert l’élément radium.
découvrir
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Chargement de ton état enregistré.

découvrir
Trouver quelque chose ou quelqu’un qui était auparavant inconnu.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie a découvert l’élément radium.

découvrir
Remarquer ou trouver quelque chose qui était caché ou que l’on cherchait.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
En rangeant, j’ai découvert une vieille lettre sous le lit.

découvrir
Constater chez soi ou chez d’autres une capacité, une inclination ou une qualité jusque-là inconnue.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Pendant les vacances, elle a découvert sa passion pour la plongée.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entdecken |
|---|---|
| avec zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Le verbe « entdecken » (découvrir) signifie littéralement « etwas von seiner Decke befreien » (libérer quelque chose de sa couverture) ou « aufdecken » (dévoiler). Le préfixe « ent- » signifie ici « weg » (loin), et « decken » signifie « zudecken » (couvrir). Cette origine aide à comprendre le sens « etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden » (trouver quelque chose de caché ou d’inconnu).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Des archéologues ont découvert une ancienne ruine sous terre.
Le préfixe « ent- » est inséparable. Il reste attaché au verbe « decken » dans toutes les formes et à tous les temps et ne se place jamais à la fin de la phrase.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
J’ai découvert que j’aimais cuisiner.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
C’est passionnant quand on découvre de nouvelles musiques.
Le complément d’objet du verbe donne une indication sur son sens précis. Les grandes découvertes scientifiques sont, par exemple, « einen Planeten entdecken » (découvrir une planète). Les découvertes personnelles et fortuites sont « einen Fehler entdecken » (découvrir une erreur). Les prises de conscience abstraites sont « eine Leidenschaft entdecken » (découvrir une passion).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Le scientifique a découvert une nouvelle espèce.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
J’ai aperçu un vieil ami en ville.
Ce sens s’emploie souvent pour parler de choses personnelles et abstraites. Les associations typiques sont « seine Leidenschaft für etwas entdecken » (découvrir sa passion pour quelque chose), « ein Talent entdecken » (découvrir un talent) ou « eine neue Seite an sich entdecken » (découvrir une nouvelle facette de soi).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
En faisant de la randonnée, il a découvert son amour pour la nature.
trouver
«finden» (trouver) met surtout l’accent sur le fait de localiser quelque chose avec succès, souvent après l’avoir cherché. «entdecken» (découvrir) souligne en plus que la chose était auparavant cachée ou inconnue. Si seul le résultat de la recherche compte, «finden» convient ; pour une chose surprenante ou qui était jusque-là passée inaperçue, «entdecken» est plus précis.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
En passant l’aspirateur, j’ai découvert une vieille lettre sous le canapé.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Après avoir cherché longtemps, j’ai trouvé la clé sous le canapé.