
lässig
casual
Um jeito ou uma aparência descontraída, informal e descomplicada.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Ele usava uma camisa casual e uma calça jeans desbotada.
casual / desenvolto / descuidado
lässig – lässiger – am lässigsten
Carregando seu estado salvo.

casual
Um jeito ou uma aparência descontraída, informal e descomplicada.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Ele usava uma camisa casual e uma calça jeans desbotada.

desenvolto
Fazer algo com aparente facilidade e muita naturalidade.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
Com um movimento desenvolto, ele arremessou a bola na cesta.

descuidado
Que demonstra uma atitude negligente ou indiferente em relação a algo.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
A maneira descuidada como ele lidou com os prazos colocou toda a equipe sob pressão.
| forma básica | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lässig.
O adjetivo “lässig” (casual) é relacionado ao verbo “lassen” (deixar). A ideia básica é que você “lässt” (deixa) as coisas como estão, ou seja, é despreocupado e relaxado.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Ele tem um jeito muito casual de lidar com os problemas.
“Lässig” (casual) pode ter um sentido positivo, de descontraído ou descolado, ou negativo, de descuidado ou indiferente. O contexto faz a diferença: quando se trata de estilo ou de fazer algo com facilidade, o sentido é positivo. Quando se trata de obrigações ou regras, muitas vezes o sentido é negativo.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Ela tem um estilo de se vestir muito casual e elegante.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
A maneira descuidada como ele lidou com o dinheiro fez com que contraísse dívidas.
No sentido de “zwanglos” (informal), “lässig” (casual) costuma descrever roupas ou o estilo pessoal. Combinações típicas são “lässige Kleidung” (roupas casuais), “ein lässiger Look” (um visual casual) ou “lässig gekleidet sein” (estar vestido de maneira casual).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Para a festa na praia, uma roupa casual é perfeita.
Para expressar facilidade, “lässig” (com naturalidade) é usado muito frequentemente como advérbio. Nesse caso, ele descreve como uma ação é realizada: com aparente facilidade.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Ele se encostou casualmente na parede e observou a cena.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
Ela respondeu à pergunta difícil com toda a naturalidade.
O sentido negativo de “nachlässig” (descuidado) aparece muitas vezes na expressão fixa “ein lässiger Umgang mit etwas” (uma maneira descuidada de lidar com algo). Essa expressão critica alguém por não levar algo importante a sério o suficiente.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
A empresa foi criticada pela maneira descuidada como lidou com os dados dos clientes.
legal
Cool (tranquilo) e lässig (casual) podem descrever uma pessoa ou uma aparência calma e descontraída. Lässig enfatiza diretamente o jeito descontraído e informal. Cool também pode expressar essa calma, mas muitas vezes acrescenta uma avaliação positiva: a pessoa parece impressionante ou admirável.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
Nina se apresenta de forma casual no palco e se movimenta de um jeito totalmente descontraído.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
Nina se apresenta de forma tranquila no palco e impressiona o público com seu jeito calmo.