
wesentlich
істотний
Фундаментально важливий, дуже важливий або вирішальний; необхідний.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Взаємна довіра — істотна складова доброї дружби.
істотний / значно / по суті
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

істотний
Фундаментально важливий, дуже важливий або вирішальний; необхідний.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Взаємна довіра — істотна складова доброї дружби.

значно
У ролі прислівника вказує на істотну різницю; помітно, відчутно, набагато.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Після тренувань він значно покращився.

по суті
Усталений вислів зі значенням «im Grunde genommen» (по суті), «hauptsächlich» (переважно) або «in den wichtigsten Punkten» (у найважливіших пунктах).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
План по суті не змінився, змінили лише кілька деталей.
| базова форма | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wesentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wesentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wesentlich.
Слово «wesentlich» (істотний) походить від «das Wesen» (суть), що означає «die Essenz» (сутність) або «der Kern» (основа) чогось. Отже, те, що є істотним, стосується основи й тому має фундаментальне значення.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
Істотне питання — чи вистачить нам часу.
Функцію слова «wesentlich» (істотний або значно) можна визначити за його місцем у реченні: як прикметник воно стоїть перед іменником, як прислівник — перед іншим прикметником, часто в Komparativ, а як усталений вислів з’являється у формі «im Wesentlichen» (по суті).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
Це істотний пункт у дискусії.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Твоя нова квартира значно більша за стару.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
По суті, я погоджуюся з пропозицією.
Як прислівник «wesentlich» (значно) означає приблизно те саме, що «deutlich» (помітно) або «viel» (набагато), і вживається, щоб підкреслити велику різницю. Дуже часто воно стоїть перед Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Цього року ціни значно вищі.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Вона говорить німецькою набагато вільніше, ніж рік тому.
Усталений вислів «im Wesentlichen» (по суті) може стояти на початку речення, у позиції 1, або всередині речення. Якщо він стоїть на початку, одразу за ним іде відмінюване дієслово.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
По суті, йдеться про фінансове питання.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
Ми по суті досягли всіх цілей.
Як прикметник «wesentlich» (істотний) часто поєднується з абстрактними іменниками, щоб підкреслити їхню важливість. Типові сполучення: «ein wesentlicher Unterschied» (істотна відмінність), «ein wesentlicher Beitrag» (істотний внесок), «ein wesentlicher Aspekt» (істотний аспект), «ein wesentlicher Grund» (істотна причина).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Він зробив істотний внесок у успіх команди.
важливий
«Wichtig» (важливий) і «wesentlich» (істотний) обидва описують щось дуже важливе. «Wichtig» — загальніша оцінка. «Wesentlich» сильніше підкреслює, що щось є фундаментальним, вирішальним або необхідною основною складовою цілого.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Забезпечене фінансування є істотним для реалізації проєкту.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Чіткий розклад важливий для проєкту.