
wesentlich
esencial
De importancia fundamental, muy importante o decisivo; esencial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La confianza mutua es un componente esencial de una buena amistad.
esencial / considerablemente
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Cargando el estado guardado.

esencial
De importancia fundamental, muy importante o decisivo; esencial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La confianza mutua es un componente esencial de una buena amistad.

considerablemente
Usado como adverbio para expresar una diferencia considerable; claramente, mucho, en gran medida.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Desde el entrenamiento ha mejorado considerablemente.

en esencia
Una expresión fija que significa «im Grunde genommen» (en el fondo), «hauptsächlich» (principalmente) o «in den wichtigsten Punkten» (en los puntos más importantes).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
El plan permanece esencialmente sin cambios; solo se ajustaron algunos detalles.
| forma básica | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wesentlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wesentlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wesentlich.
La palabra «wesentlich» (esencial) deriva de «das Wesen» (la esencia o naturaleza), que significa «die Essenz» (la esencia) o «der Kern» (el núcleo) de algo. Por tanto, algo «wesentlich» (esencial) afecta al núcleo y es fundamentalmente importante.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
La pregunta esencial es si tenemos suficiente tiempo.
La función de «wesentlich» (esencial o considerablemente) se reconoce por su posición: como adjetivo aparece delante de un sustantivo; como adverbio, delante de otro adjetivo, a menudo en Komparativ; y como expresión fija aparece como «im Wesentlichen» (en esencia).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
Ese es un punto esencial en el debate.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Tu departamento nuevo es considerablemente más grande que el anterior.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
En esencia, estoy de acuerdo con la propuesta.
Como adverbio, «wesentlich» (considerablemente) significa algo parecido a «deutlich» (claramente) o «viel» (mucho) y se usa para destacar una gran diferencia. Muy a menudo aparece delante de un Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Los precios son considerablemente más altos este año.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Ella habla alemán mucho más fluidamente que hace un año.
La expresión fija «im Wesentlichen» (en esencia) puede aparecer al principio de la oración, en la posición 1, o en el interior de la oración. Si aparece al principio, el verbo conjugado la sigue directamente.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
En esencia, se trata de una cuestión económica.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
En esencia, hemos alcanzado todos nuestros objetivos.
Como adjetivo, «wesentlich» (esencial) se combina a menudo con sustantivos abstractos para destacar su importancia. Algunas combinaciones habituales son: una diferencia esencial, una contribución esencial, un aspecto esencial y un motivo esencial.
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Hizo una contribución esencial al éxito del equipo.
importante
«Wichtig» (importante) y «wesentlich» (esencial) describen ambas algo de gran importancia. «Wichtig» es una valoración más general. «Wesentlich» destaca más que algo es fundamental, decisivo o un componente esencial del conjunto.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Contar con financiación asegurada es esencial para llevar a cabo el proyecto.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Una planificación clara es importante para el proyecto.