
hingehen
andare lì
Recarsi in un determinato luogo o verso una determinata meta.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Non so se devo andare alla festa.
andare lì
hingehen – ging hin – ist hingegangen
Caricamento dello stato salvato.

andare lì
Recarsi in un determinato luogo o verso una determinata meta.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Non so se devo andare alla festa.

passare
Descrive il trascorrere del tempo.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
Mi chiedo spesso dove sia finito tutto quel tempo.

lasciar correre qualcosa
Considerare qualcosa appena accettabile o sufficiente, anche se non è perfetto.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
La traduzione non è ideale, ma per i nostri scopi possiamo lasciar correre.

dove andrà a finire?
Una domanda retorica che esprime preoccupazione per uno sviluppo negativo o per un comportamento problematico.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
Ogni giorno arrivano nuove brutte notizie: dove andrà a finire tutto questo?
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hingehen |
|---|---|
| con zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
Il verbo «hingehen» (andare lì) è separabile. Il prefisso «hin» (lì) si trova alla fine nella frase principale. Nella frase subordinata il verbo resta unito e con l’infinito «zu» (a) si forma «hinzugehen» (andare lì).
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
Stasera vai alla festa?
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
Non so se devo andarci.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
Non ha voglia di andarci.
Il prefisso «hin-» (verso là) descrive un movimento che si allontana da chi parla e va verso una meta precisa. È il corrispondente del prefisso «her-» (verso qua), che esprime un movimento verso chi parla.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
Guarda, più avanti c’è un bel bar: andiamoci.
Quando «hingehen» (passare) si riferisce al tempo, compare quasi sempre in una domanda con «wohin» (dove). Esprime la sensazione che il tempo sia passato rapidamente e senza che ce ne accorgessimo.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
Non posso credere che sia già dicembre. Dove è finito l’anno?
L’espressione «etwas hingehen lassen» (lasciar correre qualcosa) significa accettare qualcosa anche se non è perfetto. In questa costruzione si coniuga «lassen» (lasciare) e «hingehen» (andare) resta all’infinito alla fine della frase.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
Il graffio sulla vernice è piccolo: possiamo lasciar correre.
La domanda «Wohin soll das hingehen?» (Dove andrà a finire tutto questo?) è un’espressione fissa. Si usa per esprimere preoccupazione o critica riguardo a uno sviluppo negativo.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
I prezzi continuano a salire. Dove andrà a finire tutto questo?
andare
«Gehen» (andare) e «hingehen» (andare lì) possono entrambi esprimere uno spostamento verso un luogo. «Gehen» resta neutro, mentre «hingehen» si riferisce più chiaramente a una meta già indicata o menzionata. Usa «gehen» per uno spostamento in generale e «hingehen» quando la meta è già stata stabilita nella conversazione.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
Il mercato è in programma da molto tempo e sabato ci vado.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
Dopo cena vado ancora al mercato.