
die Stelle
miejsce
Określone miejsce, punkt albo przestrzeń w pomieszczeniu lub na jakimś obszarze.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Dokładnie w tym miejscu stał kiedyś stary ratusz.
miejsce / stanowisko
die Stelle, die Stellen
Wczytuję zapisany stan.

miejsce
Określone miejsce, punkt albo przestrzeń w pomieszczeniu lub na jakimś obszarze.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Dokładnie w tym miejscu stał kiedyś stary ratusz.

stanowisko
Stanowisko pracownika w firmie lub organizacji; miejsce pracy.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Zgłosił swoją kandydaturę na interesujące stanowisko kierownika projektu.

fragment
Określony fragment albo ustęp tekstu, książki lub utworu muzycznego.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Czy możesz pokazać mi ten fragment umowy, w którym określono okres wypowiedzenia?

urząd
Oficjalna instytucja, władza albo organizacja odpowiedzialna za określone zadania.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Aby złożyć wniosek o dowód osobisty, musi Pan udać się do właściwego urzędu.

na czyimś miejscu
Zamiast kogoś; jako zastępstwo albo przedstawiciel innej osoby.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
Na twoim miejscu od razu przyjąłbym tę ofertę pracy.

miejsce cyfry
Pozycja cyfry w liczbie.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Liczbę pi często zaokrągla się do dwóch miejsc po przecinku: 3,14.

natychmiast
Od razu, bez żadnej zwłoki.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Kiedy wyszło na jaw oszustwo, pracownik został natychmiast zwolniony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęstsze znaczenia to „Ort” (miejsce) i „Arbeitsplatz” (miejsce pracy). Kontekst wyjaśnia różnicę: czasowniki takie jak „suchen” (szukać) i „bewerben” (ubiegać się) albo przymiotniki takie jak „frei” (wolny) wskazują na pracę. Przyimki takie jak „an dieser” (w tym) i „an jener” (w tamtym) wskazują na miejsce.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
W tym miejscu stało kiedyś drzewo.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Moja firma ogłosiła nabór na nowe stanowisko.
W kontekście miejsca pracy słowo „Stelle” (stanowisko, miejsce pracy) często łączy się z określonymi czasownikami: można „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć), „annehmen” (przyjąć), „antreten” (objąć) albo „kündigen” (zrezygnować ze stanowiska).
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Ubiegł się o trzy różne stanowiska.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Pierwszego października obejmie swoje nowe stanowisko.
Kiedy „Stelle” (fragment) oznacza fragment, zawsze odnosi się do jakiegoś rodzaju medium. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są na przykład „Buch” (książka), „Text” (tekst), „Vertrag” (umowa), „Film” (film) albo „Lied” (piosenka).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Nie do końca zrozumiałem ten fragment filmu.
W znaczeniu „Behörde” (urząd) albo „Institution” (instytucja) słowo „Stelle” (urząd) rzadko występuje samodzielnie. Zwykle doprecyzowują je przymiotniki, takie jak „offizielle Stelle” (oficjalny urząd), „zuständige Stelle” (właściwy urząd) albo „amtliche Stelle” (urząd państwowy).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Proszę zwrócić się do właściwego urzędu.
Wyrażenia „an jemandes Stelle” (na czyimś miejscu) używa się, udzielając rad. Wprowadza ono zdanie w Konjunktiv II i oznacza „Wenn ich du wäre, ...” (gdybym był na twoim miejscu, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Na twoim miejscu przyjąłbym tę ofertę.
To znaczenie ogranicza się do kontekstu liczb i matematyki. Można je rozpoznać w wyrażeniach takich jak „Stelle nach dem Komma” (miejsce po przecinku) albo w połączeniu z liczebnikami.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Liczba ma pięć cyfr przed przecinkiem.
Wyrażenie „auf der Stelle” (natychmiast) jest stałym wyrażeniem i oznacza „sofort” (od razu) albo „unverzüglich” (bez zwłoki). Często używa się go w związku z szybką reakcją albo konsekwencją.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Kiedy zauważyła błąd, natychmiast go poprawiła.
praca
Arbeit (praca zawodowa) i Stelle (stanowisko) mogą oznaczać płatne zatrudnienie. Arbeit oznacza zatrudnienie ogólnie, natomiast Stelle konkretne miejsce pracy albo określone stanowisko. Jeśli po prostu szukasz zatrudnienia, pasuje Arbeit, a jeśli chodzi ci o konkretne stanowisko, pasuje Stelle.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Po przeprowadzce składa podanie na konkretne stanowisko w nowym mieście.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Po przeprowadzce szybko szuka pracy w nowym mieście.