
geben
dawać
Wręczać komuś coś do ręki lub przekazywać coś na jego własność.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Czy możesz mi podać sól?
dawać
geben – gab – hat gegeben
Wczytuję zapisany stan.

dawać
Wręczać komuś coś do ręki lub przekazywać coś na jego własność.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Czy możesz mi podać sól?

istnieć
Stałe wyrażenie oznaczające istnienie czegoś lub kogoś. Odpowiada angielskim „there is” (jest) lub „there are” (są).
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
W tym mieście jest wiele ciekawych muzeów.

dawać
Wręczać komuś coś w prezencie lub przekazywać coś jako darowiznę.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Babcia dała mi na urodziny 50 euro.

udzielać
Udostępniać lub przyznawać coś abstrakcyjnego, na przykład informację, radę lub możliwość.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Nauczyciel poradził nam, żeby jeszcze raz przeczytać ten rozdział.

organizować
Organizować i urządzać wydarzenie, takie jak przyjęcie lub koncert.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
W przyszły weekend urządzamy duże przyjęcie.

dawać
Wynikać z czegoś lub powstawać jako rezultat czegoś, szczególnie w matematyce.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Pięć plus siedem daje dwanaście.

ustępować
Słabnąć, kończyć się lub uspokajać się. Często odnosi się to do zjawisk przyrodniczych lub silnych uczuć.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Deszcz wkrótce ustanie i znów wyjdzie słońce.

podawać się za
Udawać, że jest się określoną osobą lub rzeczą; przybierać pozory.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Podaje się za wielkiego znawcę, ale tak naprawdę nie ma o tym pojęcia.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | geben |
|---|---|
| z zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Czasownik „geben” (dawać) typowo łączy się z dwoma dopełnieniami: osoba otrzymująca coś występuje w Dativie, a przekazywana rzecz w Akkusativie. Schemat wygląda tak: ktoś (Nominativ) daje komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Daję mojej siostrze (Dativ) książkę (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Kelner podaje nam (Dativ) kartę dań (Akkusativ).
„Geben” (dawać) jest czasownikiem podstawowym dla wielu ważnych czasowników rozdzielnie złożonych w języku niemieckim. Należą do nich na przykład „aufgeben” (poddać się), „ausgeben” (wydawać), „zurückgeben” (oddawać) i „angeben” (popisywać się lub podawać), które mają znaczenia pochodne.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Nie zapomnij oddać mi mojej książki.
Wyrażenie „es gibt” (istnieje, są) oznacza istnienie czegoś. To, co istnieje, zawsze występuje w Akkusativie, nigdy w Nominativie.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Czy jest tu w pobliżu jakiś supermarket?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Jutro będzie burza.
Wyrażenie „es gibt” (istnieje, są) rozpoznasz po tym, że „es” (ono) występuje jako stały, bezosobowy podmiot na początku zdania lub po czasowniku. Znaczenie jest wtedy zawsze następujące: „existieren” (istnieć) lub „vorhanden sein” (być dostępnym, znajdować się).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Nie ma powodu do obaw.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Na szczęście istnieje rozwiązanie tego problemu.
W odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych czasownika „geben” (dawać) często używa się w stałych połączeniach. Częste przykłady to „einen Rat geben” (udzielać rady), „eine Antwort geben” (udzielać odpowiedzi), „Bescheid geben” (dać znać) i „sich Mühe geben” (starać się).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Czy możesz dać mi znać, kiedy skończysz?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Bardzo się postarał przy tym projekcie.
W znaczeniu „veranstalten” (organizować) czasownika „geben” (urządzać) używa się zwykle w połączeniu z wydarzeniami towarzyskimi. Typowe wyrażenia to „eine Party geben” (urządzać przyjęcie), „ein Fest geben” (urządzać uroczystość) i „ein Essen geben” (wydawać przyjęcie).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
Z okazji swoich okrągłych urodzin urządziła wielką uroczystość.
Forma zwrotna „sich geben” (ustępować, uspokajać się) oznacza „nachlassen” (słabnąć, ustępować) lub „sich beruhigen” (uspokajać się). Podmiotem jest często niezależne od woli zdarzenie, takie jak pogoda, ból lub silne uczucie.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
Burza ucichła w nocy.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Poczekaj, ból wkrótce ustąpi.
Wyrażenie „sich geben als” (podawać się za) oznacza „vortäuschen, jemand zu sein” (udawać, że jest się kimś). Konstrukcja zawsze ma formę zwrotną i występuje po niej przyimek „als” (za, jako).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Oszust podał się za policjanta.
podać / wystarczać / sięgać
„geben” (dawać) i „reichen” (podać) mogą oznaczać, że ktoś przekazuje drugiej osobie jakiś przedmiot. „geben” ogólnie podkreśla przekazanie lub zmianę własności, natomiast „reichen” mocniej akcentuje wyciągnięcie przedmiotu na niewielką odległość. Używaj „geben” przy ogólnym opisie tej czynności, a „reichen”, gdy ważny jest ruch w stronę drugiej osoby.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Daję siostrze klucz do mieszkania.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Podaję siostrze klucz przez stół.