
schaffen
справиться
Успешно выполнить задачу или преодолеть трудность. В этом значении глагол спрягается по слабому типу: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Надеюсь, завтра я сдам экзамен.
справиться / создавать / доставить
schaffen – schuf – hat geschaffen
Загружаем сохранённый статус.

справиться
Успешно выполнить задачу или преодолеть трудность. В этом значении глагол спрягается по слабому типу: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Надеюсь, завтра я сдам экзамен.

создавать
Производить, создавать или воплощать в жизнь что-то новое. В этом значении глагол часто спрягается по сильному типу: schuf, geschaffen.
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
Архитектор создал впечатляющее здание.

доставить
Принести или перевезти кого-либо или что-либо в определённое место.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
Пострадавшего немедленно доставили в больницу.

доставлять неприятности
Причинять человеку проблемы, беспокойство или трудности.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
Длительная жара очень тяжело сказывается на пожилых людях.

работать
(Преимущественно в южной Германии, Швейцарии и Австрии) Работать, особенно физически.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Мой дед всю жизнь усердно работал.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schaffen |
|---|---|
| с zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
Обрати внимание: у этого глагола две формы прошедшего времени! В значении «erfolgreich bewältigen» (успешно выполнить) он спрягается по слабому типу: schaffte, hat geschafft. В значении «etwas Neues erschaffen» (создать что-то новое) он спрягается по сильному типу: schuf, hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Он блестяще сдал экзамен.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
Художница создала шедевр.
В значении «etwas bewältigen» (справиться с чем-либо) глагол «schaffen» (справиться) очень часто употребляется с местоимением «es» (это). Выражение «Ich schaffe das!» (Я справлюсь!) — очень типичная фраза для выражения уверенности.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Не волнуйся, мы вместе справимся!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
Ты справишься с тем, чтобы одному перенести ящики?
В значении «kreieren» (создавать) глагол «schaffen» (создавать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «Arbeitsplätze schaffen» (создавать рабочие места), «Ordnung schaffen» (наводить порядок), «Klarheit schaffen» (прояснять ситуацию) и «Platz schaffen» (освобождать место).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
На новом заводе должны создать 500 рабочих мест.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Прежде чем начать, нам нужно сначала навести порядок.
Когда глагол «schaffen» употребляется в значении «transportieren» (перевозить), он часто звучит немного разговорно. Это подразумевает, что перевозка связана с некоторой спешкой или усилиями.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Не мог бы ты, пожалуйста, отнести старые газеты в подвал?
Устойчивое выражение «jemandem zu schaffen machen» (доставлять кому-либо неприятности) требует Dativ. Человек, у которого возникли проблемы, стоит в Dativ, а причина проблем является подлежащим предложения.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
Шум со стройки мне мешает.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
Травма колена всё ещё доставляет ему неприятности.
В южной Германии, Австрии и Швейцарии «schaffen» (работать) — распространённое слово со значением «arbeiten» (работать). В большинстве ситуаций в других частях Германии употребляют «arbeiten» (работать).
Was schaffst du denn beruflich?
Кем ты работаешь?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
Он работает в крупной автомобильной компании.
уметь / мочь
«Können» (уметь или мочь) и «schaffen» (справиться) могут относиться к выполнению задачи к определённому сроку. «Können» спрашивает о способности или возможности, а «schaffen» подчёркивает, что задача действительно будет выполнена в конкретных условиях. Поэтому при разговоре о сроке «schaffen» часто точнее.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Ты справишься и закончишь писать отчёт к завтрашнему дню?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Ты можешь закончить писать отчёт к завтрашнему дню?