
reizen
привлекать
Считать кого-либо или что-либо привлекательным или интересным; представлять собой стимул или искушение.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Возможность поработать за границей очень меня привлекает.
привлекать / провоцировать / раздражать / делать заявку
reizen – reizte – hat gereizt
Загружаем сохранённый статус.

привлекать
Считать кого-либо или что-либо привлекательным или интересным; представлять собой стимул или искушение.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Возможность поработать за границей очень меня привлекает.

провоцировать
Намеренно провоцировать, раздражать или бросать вызов человеку или животному.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Перестань дразнить младшего брата, а то он сейчас заплачет.

раздражать
Вызывать физическую реакцию, например воспаление или раздражение.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Хлор в бассейне раздражает мои глаза.

делать заявку
В некоторых карточных играх, например в скате, делать заявку, чтобы повысить стоимость игры и получить право объявить игру.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Я сделал заявку до двадцати, а потом получил игру.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Используется для косвенной речи.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reizen |
|---|---|
| с zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Глагол «reizen» (привлекать, провоцировать, раздражать) тесно связан с существительным «der Reiz» (стимул, привлекательность). «Reiz» может обозначать что-то положительное — стимул, что-то отрицательное — провокацию, или физическое раздражение, что объясняет разные значения глагола.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
Нетронутая природа привлекает многих туристов.
Значение «reizen» (привлекать, провоцировать, раздражать) во многом зависит от объекта. Если привлекательной оказывается возможность или предложение, значение положительное. Если кого-то провоцируют — человека или животное, значение отрицательное. Если что-то раздражает кожу или глаза, речь идёт о физической реакции.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
Предложение поработать в Японии очень её привлекает.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Дым раздражает мои лёгкие.
В значении «attraktiv sein» (быть привлекательным) часто используется конструкция «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (кого-либо привлекает сделать что-либо). Человек, испытывающий привлекательность, стоит в Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Меня привлекло бы изучение нового языка.
Распространённое и очень сильное выражение — «jemanden bis aufs Blut reizen» (довести кого-либо до крайнего раздражения). Оно означает довести кого-либо до бешенства.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Своими постоянными провокациями он довёл её до бешенства.
Это значение почти всегда используется для обозначения физических реакций. Типичные объекты: «die Augen» (глаза), «die Haut» (кожа), «die Atemwege» (дыхательные пути) или «der Magen» (желудок).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
Пыль и пыльца раздражают дыхательные пути аллергиков.
Это значение относится к специальной лексике и используется только в некоторых карточных играх, например в скате или бридже. Вне этого контекста вы его не услышите.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Кто сделает самую высокую заявку и сможет объявить игру?
нравиться / погибать
Место для путешествия может кому-то нравиться или привлекать его. «Gefallen» (нравиться) выражает положительную оценку, часто основанную на собственном впечатлении. «Reizen» (привлекать), напротив, подчёркивает интерес или стремление познакомиться с этим местом.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Перед первой поездкой меня привлекает этот остров своими тихими пляжами.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
После первого посещения остров мне очень нравится.