
entdecken
odkrywać
Znajdować coś lub kogoś, kto wcześniej był nieznany.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Maria Skłodowska-Curie odkryła pierwiastek rad.
odkrywać
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Wczytuję zapisany stan.

odkrywać
Znajdować coś lub kogoś, kto wcześniej był nieznany.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Maria Skłodowska-Curie odkryła pierwiastek rad.

odnajdywać
Zauważać lub znajdować coś, co było ukryte albo czego się szukało.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Podczas sprzątania znalazłem pod łóżkiem stary list.

odkrywać
Dostrzegać u siebie lub u innych wcześniej nieznaną zdolność, skłonność albo cechę.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Podczas urlopu odkryła swoją pasję do nurkowania.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entdecken |
|---|---|
| z zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Czasownik „entdecken” (odkrywać) dosłownie oznacza „etwas von seiner Decke befreien” (uwolnić coś spod przykrycia) albo „aufdecken” (odsłonić). Przedrostek „ent-” oznacza tutaj „weg” (z dala), a „decken” znaczy „przykrywać”. To pochodzenie pomaga zrozumieć znaczenie „etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden” (znaleźć coś ukrytego lub nieznanego).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Archeolodzy odkryli pod ziemią starożytne ruiny.
Przedrostek „ent-” (przedrostek nierozdzielny) jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania i czasach pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „decken” (przykrywać) i nigdy nie jest umieszczany na końcu zdania.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Odkryłem, że lubię gotować.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
To ciekawe, kiedy odkrywa się dla siebie nową muzykę.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. Wielkie odkrycia naukowe to na przykład „einen Planeten entdecken” (odkryć planetę). Osobiste, przypadkowe znaleziska to „einen Fehler entdecken” (odkryć błąd). Abstrakcyjne odkrycia to „eine Leidenschaft entdecken” (odkryć pasję).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Naukowiec odkrył nowy gatunek.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Wypatrzyłem w mieście starego przyjaciela.
To znaczenie jest często używane w odniesieniu do rzeczy osobistych i abstrakcyjnych. Typowe połączenia to „seine Leidenschaft für etwas entdecken” (odkryć swoją pasję do czegoś), „ein Talent entdecken” (odkryć talent) oraz „eine neue Seite an sich entdecken” (odkryć w sobie nową stronę).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Podczas wędrówki odkrył swoją miłość do natury.
znaleźć
„Finden” (znaleźć) podkreśla przede wszystkim pomyślne odnalezienie czegoś, często po poszukiwaniach. „Entdecken” (odnajdywać) dodatkowo podkreśla, że coś było wcześniej ukryte lub nieznane. Jeśli liczy się tylko wynik poszukiwań, pasuje „finden”; w przypadku czegoś zaskakującego lub wcześniej niezauważonego dokładniejsze jest „entdecken”.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Podczas odkurzania odkryłem pod kanapą stary list.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Po długich poszukiwaniach znalazłem klucz pod kanapą.