
arbeiten
працювати
Мати оплачувану роботу, щоб заробляти на життя; бути працевлаштованим.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Вона працює лікаркою у великій лікарні.
працювати
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

працювати
Мати оплачувану роботу, щоб заробляти на життя; бути працевлаштованим.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Вона працює лікаркою у великій лікарні.

працювати
Виконувати фізичну або розумову роботу; займатися чимось.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
На вихідних я працював у саду.

працювати над
Інтенсивно займатися завданням, проєктом або проблемою, щоб створити щось або розв’язати її.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
Автор зараз працює над своїм новим романом.

працювати
Функціонувати або бути в робочому режимі, якщо йдеться про машини, пристрої чи системи.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Новий комп’ютер працює набагато швидше за старий.

бродити
Проходити внутрішній процес або виявляти дію, наприклад, коли тісто підходить або вино бродить.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Залиш тісто на дріжджах у теплому місці, щоб воно добре підійшло.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | arbeiten |
|---|---|
| з zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
Дієслово «arbeiten» (працювати) належить до великої групи спільнокореневих слів. Важливі споріднені слова: іменник «die Arbeit» (робота) і прикметник «arbeitslos» (безробітний).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Він вклав багато праці в цей проєкт.
Щоб назвати професію, використовуй конструкцію «arbeiten als» (працювати кимось) + назва професії в Nominativ. Це дуже поширена й корисна конструкція.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Мій брат працює програмістом у Берліні.
Щоб назвати роботодавця або компанію, на яку ти працюєш, використовуй прийменник «bei» (у, в) із Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Я працюю у великій німецькій компанії.
Коли ти працюєш над проєктом, завданням або проблемою, використовуй сталий прийменник «an» (на) із Dativ: «an etwas arbeiten» (працювати над чимось).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Науковці працюють над новими ліками.
Якщо підметом речення є машина, пристрій або система, «arbeiten» (працювати) означає приблизно те саме, що «funktionieren» (функціонувати) або «in Betrieb sein» (бути в робочому режимі).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Моя стара кавоварка вже не працює як слід.
У сполученні з тістом, вином або деревиною «arbeiten» (бродити, змінюватися) означає, що матеріал змінюється внаслідок внутрішніх природних процесів.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Деревина нового стола змінюється й стискається на холоді.
робити
«Machen» (робити) і «arbeiten» (працювати над) можуть перетинатися, коли йдеться про виконання завдання. «Machen» більше позначає саме виконання завдання, тоді як «arbeiten» підкреслює тривалий процес і роботу над ним. Говори про виконання за допомогою «machen», а про роботу над завданням — за допомогою «arbeiten an».

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Сьогодні я працюю над домашнім завданням.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Сьогодні я роблю домашнє завдання.