
machen
yapmak
Bir iş ya da eylem gerçekleştirmek. Birçok etkinlik türü için kullanılan çok genel bir fiildir.
Was machst du am Wochenende?
Hafta sonu ne yapıyorsun?
yapmak / etmek
machen – machte – hat gemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapmak
Bir iş ya da eylem gerçekleştirmek. Birçok etkinlik türü için kullanılan çok genel bir fiildir.
Was machst du am Wochenende?
Hafta sonu ne yapıyorsun?

üretmek
Bir şey hazırlamak, üretmek ya da ortaya çıkarmak.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Büyükannem en güzel reçeli yapar.

neden olmak
Birinin ya da bir şeyin belirli bir duruma geçmesine veya belirli bir duyguya kapılmasına yol açmak.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Gürültü beni çok geriyor.

temizlemek
Bir yeri temizlemek, düzenlemek ya da yoluna koymak.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden banyoyu hemen temizlemem gerekiyor.

etmek / tutmak
Matematikte ya da para miktarlarıyla ilgili olarak “ergeben” (etmek) veya “betragen” (tutmak) anlamında kullanılır.
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Beş çarpı beş yirmi beş eder.

endişelenmek
Kaygı duymak ya da biri veya bir şey için korkmak.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Endişelenme, her şey yoluna girecek.

yola çıkmak
Yola çıkmak ya da bir yolculuğa başlamak.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Yavaş yavaş yola çıkmalıyız, yoksa treni kaçıracağız.

sorun değil
Bir şeyin sorun olmadığını ya da önemli olmadığını belirtmek için kullanılan günlük dildeki kalıp ifade “das macht nichts” (sorun değil).
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
“Aa, özür dilerim!” – “Sorun değil.”

gelişmek
Genellikle olumlu yönde gelişmek ya da ilerleme göstermek.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Yeni çalışan işinde gerçekten iyi gidiyor.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | machen |
|---|---|
| zu ile | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Genel etkinliklerden söz ederken “machen” (yapmak) sık sık bir isimle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Hausaufgaben machen” (ödev yapmak), “eine Pause machen” (mola vermek), “Sport machen” (spor yapmak), “einen Ausflug machen” (geziye çıkmak).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Öğleden sonra mola verelim.
“Machen” (üretmek), “herstellen” (üretmek) anlamında günlük şeylerden söz ederken sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Essen machen” (yemek yapmak), “Kaffee machen” (kahve yapmak), “ein Foto machen” (fotoğraf çekmek), “ein Feuer machen” (ateş yakmak).
Wer macht heute das Abendessen?
Bu akşam yemeği kim yapıyor?
Bir şeyin bir duyguya ya da duruma neden olduğunu anlatmak için “etwas macht jemanden + Adjektiv” (bir şey birini bir sıfat hâline getirir) yapısı kullanılır. Kişi Akkusativ hâlinde olur.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Bu müzik beni hep mutlu ediyor.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
Uzun bekleyiş onu sabırsızlandırdı.
“Machen” (temizlemek), “aufräumen” (toparlamak) ya da “putzen” (temizlemek) anlamında kullanıldığında günlük dilde çok yaygındır. Örneğin “das Zimmer machen” (odayı temizlemek) denebilir. Yazı dilinde bunun yerine daha çok “sauber machen” (temizlemek) ya da “aufräumen” denir.
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Odanı hemen toparlar mısın?
“Machen” (etmek), “betragen” (tutmak) anlamında basit hesaplarda ya da ödeme sırasında çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır. Resmî olmayan bir kullanımdır.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
İki kahve ve bir dilim pasta, toplam 8,50 avro tutuyor.
“Sich Sorgen machen” (endişelenmek) dönüşlü bir ifadedir. Neyle ilgili endişelendiğini söylemek için “um” (için) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Hasta büyükannem için endişeleniyorum.
“Sich auf den Weg machen” (yola çıkmak), dönüşlü ve kalıplaşmış bir ifadedir; “losgehen” (yola koyulmak) ya da “starten” (başlamak) anlamına gelir. Bir hareketin ya da yolculuğun başlangıcını anlatmak için sık kullanılır.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Hava kararıyor, eve doğru yola çıkmalıyız.
“Das macht nichts” (sorun değil), özür dilendiğinde sık verilen kalıplaşmış bir yanıttır. Durumun sorun olmadığını belirtir.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
“Aa, bardağını devirdim!” – “Sorun değil, bir şey olmaz.”
Dönüşlü fiil olan “sich machen” (gelişmek), çoğunlukla iş ya da kişisel yaşam bağlamında bir gelişimi ya da ilerlemeyi anlatır. Genellikle “gut” (iyi) ya da “schlecht” (kötü) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Oğlum yeni okulunda iyi gelişti.
yapmak
“Machen” (yapmak) ve “tun” (yapmak), genel olarak bir eylemi anlatabilir. “Machen” çoğunlukla somut olarak belirtilen bir etkinlikle kullanılırken “tun”, özellikle genel bir eylem anlatılırken veya kalıp ifadelerde kullanılır. Somut etkinliği söylüyorsan genellikle “machen” uygundur; etkinlik belirsiz kalıyorsa “tun” çoğu zaman daha doğaldır.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Yemekten sonra bulaşıkları yıkarım.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Gürültüye karşı bir şey yapmam gerekiyor.