
arbeiten
trabalhar
Exercer uma atividade remunerada para ganhar a vida; ter um emprego.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ela trabalha como médica em um hospital grande.
trabalhar
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Carregando seu estado salvo.

trabalhar
Exercer uma atividade remunerada para ganhar a vida; ter um emprego.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Ela trabalha como médica em um hospital grande.

trabalhar
Exercer uma atividade física ou mental; ocupar-se com alguma coisa.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
No fim de semana, trabalhei no jardim.

trabalhar em
Dedicar-se intensamente a uma tarefa, a um projeto ou a um problema para criá-lo ou resolvê-lo.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
O autor está trabalhando em seu novo romance.

funcionar
Funcionar ou estar em operação, referindo-se a máquinas, aparelhos ou sistemas.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
O computador novo funciona muito mais rápido que o antigo.

agir
Passar por um processo interno ou produzir um efeito, como no caso de uma massa que cresce ou de um vinho que fermenta.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Deixe a massa de pão com fermento em um lugar quente para que ela cresça bem.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | arbeiten |
|---|---|
| com zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
O verbo “arbeiten” (trabalhar) pertence a uma grande família de palavras. Palavras relacionadas importantes são o substantivo “die Arbeit” (o trabalho) e o adjetivo “arbeitslos” (desempregado).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Ele investiu muito trabalho nesse projeto.
Para mencionar uma profissão, usa-se a estrutura “arbeiten als” (trabalhar como) + o nome da profissão no Nominativ. Essa é uma construção muito comum e útil.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Meu irmão trabalha como programador em Berlim.
Para mencionar o empregador ou a empresa para a qual se trabalha, usa-se a preposição “bei” (em, para) seguida do Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Eu trabalho em uma grande empresa alemã.
Quando se trabalha em um projeto, em uma tarefa ou em um problema, usa-se a preposição fixa “an” (em) com o Dativ: “an etwas arbeiten” (trabalhar em alguma coisa).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Os cientistas estão trabalhando em um medicamento novo.
Quando o sujeito da frase é uma máquina, um aparelho ou um sistema, “arbeiten” (trabalhar) significa algo como “funktionieren” (funcionar) ou “in Betrieb sein” (estar em operação).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Minha cafeteira velha não funciona mais direito.
Em relação a massa, vinho ou madeira, “arbeiten” (trabalhar) significa que um material se modifica por meio de processos internos e naturais.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
A madeira da mesa nova se movimenta e encolhe no frio.
fazer
“Machen” (fazer) e “arbeiten” (trabalhar em) podem se sobrepor quando se trata de realizar uma tarefa. “Machen” se refere mais à tarefa como uma ação que está sendo executada, enquanto “arbeiten” destaca o processo em andamento e o trabalho dedicado a ela. Fale sobre concluir algo usando “machen”; para falar sobre trabalhar nisso, use “arbeiten an”.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Hoje vou trabalhar na minha lição de casa.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Hoje vou fazer minha lição de casa.