
ausschalten
выключать
Выводить из работы электрический прибор, машину или функцию, прекращая подачу электричества.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Пожалуйста, не забудь выключить телевизор перед сном.
выключать / устранять / отключаться
ausschalten – schaltete aus – hat ausgeschaltet
Загружаем сохранённый статус.

выключать
Выводить из работы электрический прибор, машину или функцию, прекращая подачу электричества.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Пожалуйста, не забудь выключить телевизор перед сном.

устранять
Удалять из соревнования или процесса либо обезвреживать противника, конкурента или мешающий фактор.
Die Mannschaft konnte ihren stärksten Gegner im Halbfinale ausschalten.
В полуфинале команда смогла устранить своего сильнейшего соперника.

отключаться
Мысленно отключаться и расслабляться, переставая думать о проблемах или работе.
Nach einem langen Arbeitstag muss ich beim Sport einfach mal eine Stunde lang mich ausschalten.
После долгого рабочего дня мне просто нужно на час отключиться во время занятий спортом.
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schaltet aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
| ich | habe ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hast ausgeschaltet |
| er/sie/es | hat ausgeschaltet |
| wir | haben ausgeschaltet |
| ihr | habt ausgeschaltet |
| sie | haben ausgeschaltet |
| du | schalt aus! schalte aus! |
|---|---|
| ihr | schaltet aus! |
| Sie | schalten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaltet |
| er/sie/es | hatte ausgeschaltet |
| wir | hatten ausgeschaltet |
| ihr | hattet ausgeschaltet |
| sie | hatten ausgeschaltet |
| ich | werde ausschalten |
|---|---|
| du | wirst ausschalten |
| er/sie/es | wird ausschalten |
| wir | werden ausschalten |
| ihr | werdet ausschalten |
| sie | werden ausschalten |
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schalte aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausschalten |
|---|---|
| с zu | auszuschalten |
| Partizip I | ausschaltend |
| Partizip II | ausgeschaltet |
«Ausschalten» (выключать / устранять) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Schaltest du bitte das Licht aus?
Ты не выключишь, пожалуйста, свет?
Ich ärgere mich, wenn jemand sein Handy im Kino nicht ausschaltet.
Я злюсь, когда кто-то не выключает телефон в кино.
Es ist besser, den Computer nachts komplett auszuschalten.
На ночь лучше полностью выключать компьютер.
В прямом значении «ausschalten» (выключать) употребляется с электрическими приборами или функциями. Часто встречаются такие дополнения: «das Licht» (свет), «das Radio» (радио), «den Fernseher» (телевизор), «das Handy» (мобильный телефон), «den Motor» (двигатель) и «die Heizung» (отопление).
Bevor wir in den Urlaub fahren, schalten wir die Heizung aus.
Перед отпуском мы выключаем отопление.
Er hat den Motor des Autos ausgeschaltet.
Он выключил двигатель автомобиля.
Это переносное значение можно определить по контексту соревнований, спорта или конфликта. Здесь дополнением является не прибор, а человек, группа или фактор, например «ein Gegner» (соперник), «ein Konkurrent» (конкурент) или «die Konkurrenz» (конкуренция).
Die Firma versucht, die Konkurrenz durch niedrigere Preise auszuschalten.
Компания пытается устранить конкуренцию с помощью более низких цен.
Im Viertelfinale schaltete die Mannschaft den Favoriten aus.
В четвертьфинале команда выбила фаворита.
В значении «geistig abschalten» (мысленно отключаться) глагол всегда употребляется возвратно: «sich ausschalten» (отключаться). Возвратное местоимение стоит в Akkusativ и относится к подлежащему.
Beim Joggen kann ich mich am besten ausschalten.
Лучше всего я отключаюсь во время пробежки.
Sie liest ein Buch, um sich nach der Arbeit auszuschalten.
Она читает книгу, чтобы отключиться после работы.
исключать
Оба глагола могут означать, что противник больше не участвует. «Ausschließen» (исключать) подчёркивает формальное решение, а «ausschalten» (устранять) — победу над противником или его обезвреживание. При официальном решении об участии подходит «ausschließen», а при победе над противником — «ausschalten».

Der Verein schaltete den stärksten Gegner im Halbfinale aus.
Клуб устранил сильнейшего противника в полуфинале.
Der Verein schloss den Spieler wegen eines Regelverstoßes vom Wettbewerb aus.
Клуб исключил игрока из соревнования из-за нарушения правил.