
verstellen
bloquer
Placer un objet de manière à bloquer un passage, une porte ou la vue.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
S’il te plaît, ne bloque pas la sortie de secours avec les caisses.
bloquer / régler / faire semblant
verstellen – verstellte – hat verstellt
Chargement de ton état enregistré.

bloquer
Placer un objet de manière à bloquer un passage, une porte ou la vue.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
S’il te plaît, ne bloque pas la sortie de secours avec les caisses.

régler
Modifier le réglage d’un appareil, d’une horloge ou d’un mécanisme.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Peux-tu régler le réveil sur 6 heures, s’il te plaît ?

faire semblant
Se comporter différemment de ce que l’on est réellement ; cacher ses vrais sentiments, ses intentions ou son identité.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Il sait très bien faire semblant ; on ne sait jamais ce qu’il pense vraiment.

déguiser sa voix
Parler volontairement avec une voix différente et artificielle pour ne pas être reconnu.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Le ravisseur avait déguisé sa voix au téléphone.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstellen |
|---|---|
| avec zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Le verbe se compose de « ver- » et de « stellen » (placer). Le préfixe « ver- » a ici plusieurs fonctions : il peut indiquer que l’on place quelque chose au mauvais endroit, pour bloquer, que l’on modifie un réglage ou que l’on se présente sous un faux jour, comme dans « sich verstellen » (faire semblant).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Qui a placé la chaise en travers du passage ?
« Verstellen » (bloquer, régler ou déguiser) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » ne se sépare pas du radical verbal, même dans une proposition principale.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Il déforme souvent son opinion pour plaire aux autres.
Le verbe peut s’employer de manière transitive avec un complément d’objet à l’Akkusativ, pour bloquer ou régler quelque chose, ou de manière réfléchie avec « sich verstellen » (faire semblant), au sens de « so tun als ob » (faire comme si).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Je dois régler la climatisation, il fait trop froid.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Les enfants savent bien faire semblant quand ils jouent.
Au sens de « blockieren » (bloquer), « verstellen » (bloquer) s’emploie souvent avec des objets qui bloquent un accès ou la visibilité : « den Weg verstellen » (bloquer le passage), « die Tür verstellen » (bloquer la porte), « den Eingang verstellen » (bloquer l’entrée) ou « die Sicht verstellen » (boucher la vue).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Un gros camion bloquait l’accès au garage.
La combinaison « seine Stimme verstellen » (déguiser sa voix) est une expression figée. Elle signifie parler volontairement d’une autre manière pour ne pas être reconnu.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Au téléphone, il a déguisé sa voix pour que je ne le reconnaisse pas.
poser / mettre
Pour une horloge, « stellen » (régler) consiste à régler une heure précise souhaitée. « Verstellen » (régler) insiste en revanche seulement sur le fait que le réglage précédent est modifié ; le nouveau réglage peut être correct ou incorrect. Pour régler volontairement quelque chose, « stellen » convient ; pour une simple modification ou une modification accidentelle, « verstellen » convient.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
En changeant la pile, j’ai accidentellement décalé l’horloge de dix minutes.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Après avoir changé la pile, je règle l’horloge sur huit heures.