
machen
робити
Виконувати діяльність або здійснювати дію. Це дуже загальне дієслово для багатьох видів діяльності.
Was machst du am Wochenende?
Що ти робиш на вихідних?
робити
machen – machte – hat gemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

робити
Виконувати діяльність або здійснювати дію. Це дуже загальне дієслово для багатьох видів діяльності.
Was machst du am Wochenende?
Що ти робиш на вихідних?

виготовляти
Виготовляти, готувати або створювати щось.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Моя бабуся готує найкраще варення.

спричиняти
Спричиняти те, що хтось або щось опиняється в певному стані чи відчуває певне почуття.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Шум дуже мене нервує.

прибирати
Чистити щось, прибирати або приводити до ладу.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Мені ще треба швидко прибрати у ванній, перш ніж прийдуть гості.

дорівнювати
У математиці або щодо грошових сум — «ergeben» (дорівнювати) або «betragen» (становити).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
П’ять помножити на п’ять дорівнює двадцяти п’яти.

хвилюватися
Бути стурбованим або тривожитися через когось чи щось.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Не хвилюйся, усе буде добре.

вирушати
Вирушати або розпочинати подорож.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам уже варто вирушати, інакше ми запізнимося на потяг.

нічого страшного
Розмовний вислів, який означає, що щось не є проблемою або не є серйозним.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
«Ой, вибачте!» — «Усе гаразд, нічого страшного».

розвиватися
Розвиватися або демонструвати прогрес, часто в позитивному напрямку.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Новий працівник справді добре проявляє себе на роботі.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | machen |
|---|---|
| з zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Для загальних видів діяльності «machen» (робити) часто поєднується з іменником. Поширені сполучення: Hausaufgaben machen (робити домашнє завдання), eine Pause machen (робити перерву), Sport machen (займатися спортом), einen Ausflug machen (здійснювати поїздку).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Давай після обіду зробимо перерву.
У значенні «herstellen» (виготовляти) «machen» (робити) часто вживається для повсякденних речей. Типові сполучення: das Essen machen (готувати їжу), Kaffee machen (готувати каву), ein Foto machen (робити фотографію), ein Feuer machen (розпалювати вогонь).
Wer macht heute das Abendessen?
Хто сьогодні готує вечерю?
Щоб висловити, що щось спричиняє почуття або стан, вживають структуру «etwas macht jemanden + Adjektiv» (щось робить когось + прикметник). Особа стоїть у Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Ця музика завжди робить мене щасливим.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
Довге очікування зробило його нетерплячим.
Вживання «machen» (робити) у значенні «aufräumen» (прибирати) або «putzen» (чистити), наприклад у «das Zimmer machen» (прибирати кімнату), дуже розмовне. У писемному мовленні радше вживають «sauber machen» (чистити) або «aufräumen» (прибирати).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Можеш, будь ласка, швидко прибрати у своїй кімнаті?
У значенні «betragen» (становити) «machen» (дорівнювати) переважно вживається в усному мовленні для простих обчислень або під час оплати. Це звучить неформально.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Дві кави й шматок торта — разом це буде 8,50 євро.
Вислів «sich Sorgen machen» (хвилюватися) є зворотним і вживається з прийменником «um» (через, про) та Akkusativ, щоб сказати, через кого або що ти хвилюєшся.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Я хвилююся за свою хвору бабусю.
«Sich auf den Weg machen» (вирушати) — сталий зворотний вислів, що означає «losgehen» (вирушати) або «starten» (розпочинати). Його часто вживають, описуючи початок руху чи подорожі.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Темніє, нам варто вирушати додому.
«Das macht nichts» (нічого страшного) — сталий, дуже поширений вислів у відповідь на вибачення. Він показує, що ситуація не є проблемою.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
«Ой, я перекинув твою склянку!» — «Нічого страшного, все гаразд».
Зворотне дієслово «sich machen» (розвиватися) описує розвиток або прогрес, часто в професійному чи особистому контексті. Зазвичай воно супроводжується прислівником, наприклад «gut» (добре) або «schlecht» (погано).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Наш син добре освоївся в новій школі.
робити
«Machen» (робити) і «tun» (робити) можуть позначати загальну дію. «Machen» дуже часто вживається з конкретно названою діяльністю, тоді як «tun» особливо часто вживається на позначення загальної дії або у сталих сполученнях. Якщо ти називаєш конкретну дію, зазвичай підходить «machen»; якщо вона залишається невизначеною, часто природніше вжити «tun».

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Після їжі я мию посуд.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Я мушу щось зробити з цим шумом.