
machen
robić
Wykonywać czynność lub podejmować działanie. Jest to bardzo ogólny czasownik używany przy wielu rodzajach aktywności.
Was machst du am Wochenende?
Co robisz w weekend?
robić
machen – machte – hat gemacht
Wczytuję zapisany stan.

robić
Wykonywać czynność lub podejmować działanie. Jest to bardzo ogólny czasownik używany przy wielu rodzajach aktywności.
Was machst du am Wochenende?
Co robisz w weekend?

robić
Wytwarzać, przygotowywać lub tworzyć coś.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Moja babcia robi najlepszy dżem.

sprawiać
Powodować, że ktoś lub coś znajduje się w określonym stanie albo odczuwa określone uczucie.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Hałas bardzo mnie denerwuje.

sprzątać
Czyścić coś, porządkować lub doprowadzać do ładu.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Muszę jeszcze szybko posprzątać łazienkę, zanim przyjdą goście.

wynosić
W matematyce lub w odniesieniu do kwot pieniędzy oznaczać „ergeben” (dawać wynik) lub „betragen” (wynosić).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Pięć razy pięć wynosi dwadzieścia pięć.

martwić się
Być zmartwionym lub niepokoić się o kogoś albo o coś.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

wyruszać
Wychodzić lub rozpoczynać podróż.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Powinniśmy już powoli wyruszać, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.

nic nie szkodzi
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś nie stanowi problemu lub nie jest poważne.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
„Och, przepraszam!” – „W porządku, nic nie szkodzi.”

rozwijać się
Rozwijać się lub robić postępy, często w pozytywny sposób.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Nowy pracownik naprawdę dobrze radzi sobie w pracy.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | machen |
|---|---|
| z zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Przy ogólnych czynnościach słowo „machen” (robić) często łączy się z rzeczownikiem. Częste połączenia to: Hausaufgaben machen (odrabiać pracę domową), eine Pause machen (robić sobie przerwę), Sport machen (uprawiać sport), einen Ausflug machen (wybrać się na wycieczkę).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Zróbmy sobie po południu przerwę.
W znaczeniu „herstellen” (wytwarzać) słowo „machen” (robić) jest często używane w odniesieniu do codziennych rzeczy. Typowe połączenia to: das Essen machen (przygotować jedzenie), Kaffee machen (zrobić kawę), ein Foto machen (zrobić zdjęcie), ein Feuer machen (rozpalić ognisko).
Wer macht heute das Abendessen?
Kto robi dziś kolację?
Aby wyrazić, że coś powoduje uczucie lub stan, stosuje się konstrukcję „etwas macht jemanden + Adjektiv” (coś sprawia, że ktoś jest + przymiotnik). Osoba występuje w Akkusativie.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Ta muzyka zawsze mnie uszczęśliwia.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
Długie czekanie sprawiło, że stał się niecierpliwy.
Użycie słowa „machen” (robić) w znaczeniu „aufräumen” (porządkować) lub „putzen” (sprzątać), na przykład w połączeniu „das Zimmer machen” (posprzątać pokój), jest bardzo potoczne. W języku pisanym częściej używa się „sauber machen” (wyczyścić) lub „aufräumen” (posprzątać).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Czy możesz szybko posprzątać swój pokój?
W znaczeniu „betragen” (wynosić) słowo „machen” (robić) jest używane głównie w mowie przy prostych obliczeniach lub podczas płacenia. Brzmi nieformalnie.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Dwie kawy i kawałek ciasta, razem wychodzi 8,50 euro.
Wyrażenie „sich Sorgen machen” (martwić się) jest zwrotne i występuje z przyimkiem „um” (o) oraz Akkusativem, aby powiedzieć, o co się martwimy.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Martwię się o moją chorą babcię.
„Sich auf den Weg machen” (wyruszać) jest stałym wyrażeniem zwrotnym i oznacza „losgehen” (wyruszać) lub „starten” (zaczynać). Często opisuje początek przemieszczania się lub podróży.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Robi się ciemno, powinniśmy wyruszyć do domu.
„Das macht nichts” (nic nie szkodzi) jest stałą, bardzo często używaną odpowiedzią na przeprosiny. Sygnalizuje, że sytuacja nie stanowi problemu.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
„Och, przewróciłem twoją szklankę!” – „Nie ma problemu, nic nie szkodzi.”
Czasownik zwrotny „sich machen” (rozwijać się) opisuje rozwój lub postępy, często w kontekście zawodowym albo osobistym. Zwykle towarzyszy mu przysłówek, taki jak „gut” (dobrze) lub „schlecht” (źle).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Nasz syn dobrze zaaklimatyzował się w nowej szkole.
robić
„Machen” (robić) i „tun” (robić) mogą oznaczać ogólne działanie. „Machen” bardzo często łączy się z konkretnie wymienioną czynnością, podczas gdy „tun” jest używane szczególnie przy ogólnym działaniu lub w stałych połączeniach. Jeśli wymieniasz konkretną czynność, zwykle pasuje „machen”; jeśli pozostaje ona niewyjaśniona, „tun” jest często naturalniejsze.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Po kolacji zmywam naczynia.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Muszę coś zrobić z tym hałasem.