
auf
روی
موقعیت روی یک سطح افقی را نشان میدهد. به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد و با Dativ میآید.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
کلید روی میز است.
روی / به / در
auf + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی
موقعیت روی یک سطح افقی را نشان میدهد. به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد و با Dativ میآید.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
کلید روی میز است.

به روی
حرکت بهسمت یک سطح افقی را نشان میدهد. به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) پاسخ میدهد و با Akkusativ میآید.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
کلید را روی میز میگذارم.

در
برای حضور در مکانهای عمومی، میدانها یا رویدادها به کار میرود و با Dativ میآید.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
دیروز در یک کنسرت عالی بودیم.

به
مقصدِ حرکت به یک مکان عمومی یا رویداد را نشان میدهد و با Akkusativ میآید.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
شنبه به بازار میرویم.

به
بخشی از بسیاری از ترکیبهای ثابت فعل و حرف اضافه است و اغلب هدف یا ارتباطی را بیان میکند، مثلاً انتظار کشیدن برای چیزی، مشتاق چیزی بودن یا توجه کردن به چیزی.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
بیست دقیقه است که منتظر اتوبوسم.

به
زبان یا شیوهای را نشان میدهد که چیزی به آن زبان یا به آن شکل انجام میشود یا گفته میشود.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
میتوانید لطفاً آن را به آلمانی تکرار کنید؟

باز
بهعنوان قید به کار میرود و معنی «باز» میدهد.
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
لطفاً پنجره را باز بگذار، اینجا خیلی گرم است.
«Auf» (روی) حرف اضافهای دوحالته است. برای مکان با Dativ میآید و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد؛ برای جهت با Akkusativ میآید و به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) پاسخ میدهد. این مهمترین قاعدهٔ «auf» (روی) است.
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
کتاب روی میز است (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
کتاب را روی میز میگذارم (Akkusativ).
«Auf» (به روی) با حرف تعریف خنثای «das» ترکیب میشود و «aufs» را میسازد. این اتفاق بیشتر وقتی میافتد که جهتی بیان شود (Akkusativ).
Die Katze springt aufs Dach.
گربه روی پشتبام میپرد.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
از همین حالا مشتاق آخر هفتهای؟
«Auf» (روی) معمولاً برای موقعیت یا حرکت روی سطحی افقی به کار میرود، مثلاً روی میز، زمین یا خیابان. این حرف اضافه تماس از بالا را توصیف میکند.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
فنجان روی میز است.
Die Kinder spielen auf der Straße.
بچهها در خیابان بازی میکنند.
«Auf» (در) برای بسیاری از مکانهای عمومی، ادارهها و رویدادها به کار میرود. نمونههای رایج: «auf dem Markt» (در بازار)، «auf der Post» (در ادارهٔ پست)، «auf einer Party» (در یک مهمانی)، «auf einem Konzert» (در یک کنسرت).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
بعداً در بازار کریسمس همدیگر را میبینیم.
Ich muss heute noch auf die Bank.
امروز هنوز باید به بانک بروم.
فعلهای زیادی با حرف اضافهٔ «auf» (+ Akkusativ) ترکیب ثابتی میسازند. نمونههای مهم: «warten auf» (منتظر چیزی بودن)، «sich freuen auf» (مشتاق چیزی بودن)، «antworten auf» (به چیزی پاسخ دادن) و «achten auf» (به چیزی توجه کردن).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
ما خیلی مشتاق تعطیلات هستیم.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
لطفاً مواظب پله باشید.
برای نشان دادن زبانی که چیزی به آن گفته یا نوشته شده است، از ترکیب «auf» (به) + [زبان] استفاده میشود. زبان معمولاً بدون حرف تعریف میآید.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
«ممنون» به ژاپنی چه میشود؟
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
فیلم به انگلیسی است و زیرنویس آلمانی دارد.
در معنی «geöffnet» (باز)، «auf» (باز) مانند پیشوندی جداشدنی رفتار میکند و در جملهٔ اصلی در پایان میآید. اغلب با فعلهایی مثل «sein» (بودن) یا «machen» (باز کردن) ترکیب میشود.
Warum ist die Haustür auf?
چرا درِ ورودی باز است؟
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
میتوانی لطفاً پنجره را باز کنی؟
در
«in» (در) اینجا به حضور درون یک ساختمان یا فضای محصور اشاره میکند. در مقابل، «auf» (در) بر مکان عمومی یا رویداد بهعنوان یک کل تأکید میکند. بنابراین کسی در سالن نمایشگاه است، اما در نمایشگاه حضور دارد.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
مارا در نمایشگاه است و کنار غرفهٔ اطلاعات منتظر میماند.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
مارا در سالن نمایشگاه است و کنار ورودی منتظر میماند.